本週一(10/08)故事媽媽協會邀請了台東兒童文學所的游佩芸教授講授"圖畫書和兒童世界"的課題, 因為游教授本身也是外文童書的翻譯,
所以她帶來的書籍大多以她翻譯的書為多, 其中又以日本圖畫書居多, 其中有關繪本介紹的部分, 大家都已經有相當的認識了,
但是"松居直"對於繪本的一個觀念倒是很有趣, 松居直提到 繪本不是讓小孩自己讀的書(承襲前篇文章所提到的這個觀念), 大家如果有興趣,
可以看看 http://www.ylib.com/kids/list03past.asp?docno=80 裡面有更詳細的說明.....
當天, 游教授的確讓在場的我們確確實實地享受了聽繪本的樂趣, 原來"耳朵聽眼睛看"真的是一大享受, 她先從頭到尾第唸過一遍,
接下來第二遍再提醒我們作者在圖中試著傳達的看不到的訊息, 這才讓我們知道要如何欣賞一本圖畫書, 原來不需要透過太多的文字,
圖也一樣能表現出意境,當天的書目有~~微微風童~~我覺得神奇的是, 書中完全沒有提到"春天來了", 但微微風童透過哈氣的這個舉動,
讓森林裡的花草樹木和小動物, 一一甦醒, 書中在最高潮的部分(大熊醒過來了, 因為是跨頁, 所以畫面顯得很有張力)後又緊接著一個
小低潮(最古老的一棵樹怎麼哈氣都醒不過來),所運用的手法讓人覺得這個作者真的很用心, 竟然一本童書不是隨隨便便畫個圖, 編個
故事就可以呈現了, 一個簡單的觀念~~春天來了~~藉由春神的化身將冒芽的新綠帶給了我們, 真的使人感動....
另外, 還有另一位作者讓我印象深刻, 就是岩村和朗, 一開始先是愛思考的青蛙這本書, 青蛙沈思的表情真的很好笑, 他想著"蜆仔的臉在哪裡?",
你曾經想過這個問題嗎?? 說真的, 如果你的小孩問你, 你怎麼回答??? 於是青蛙開始想各種動物的臉, 每種動物的臉有什麼不一樣, 書中以
四格漫畫的方式來呈現,是蠻少見的圖畫書樣式, 游教授說她的小孩看這本書時笑得東倒西歪, 後來我發現在場的媽媽也是如此, 因為青蛙的
表情實在太認真了, 會讓人覺得有必要為這種事想破頭嗎? 如果不瞭解岩村和朗畫風的人, 一定會以為他不會畫圖, 因為書中用簡單的線條和
大色塊來表現, 原來是想留給讀者更多的思考空間,所以盡量以簡單方式呈現, 讓讀者專注在想事情方面, 而不要被複雜的畫面影嚮....
岩村和朗的另外一本書~ 14隻老鼠大搬家~從這本書就可以知道他真的很會畫, 畫風和愛思考的青蛙有天壤之別, 圖中每隻老鼠各有特點,
從封面和封底就開始說起故事了, 每隻老鼠各有特徵, 有的背背包, 有的拿竹子, 在封面他就已經告訴你每隻老鼠的特徵和家裡的排行, 所以和
孩子在看這本書時, 孩子一定會告訴你每一畫頁中老鼠的排行, 岩村和朗的14老鼠系列以家庭為中心, 發展出不同的話題, 而畫面的細膩讓人
深刻感受到作者的生活經驗以及和家人的那種緊密的情感, 看完他的繪本, 會有一股暖流留在心中唷....
全站熱搜
留言列表
